Welsh Secretary has “questions to answer” over Bill referral, says Owen Smith