“This exposes what boundary changes were about all along”, says Shadow Welsh Secretary Owen Smith