Owen Smith demands answers on tax and benefit changes from Tories and Lib Dems in Wales