David Jones “nowhere to be seen” in ballots shambles, says Owen Smith MP